Professeur Wang, ces " poignards volants" se présentent vraiment sous la forme de filaments ?

“汪教授，‘飞刃’是丝状吗？”

Les souvenirs de cette période se condensaient dans son esprit sous la forme de peintures classiques.

这段记忆被浓缩成一幅幅欧洲古典油画。

C’était la providence apparaissant horrible, et le bon ange sortant de terre sous la forme de Thénardier.

这是外表看起来可怕老天爷，德第形象从地底下钻出来善良天使。

Cette caractéristique majeure a persisté à travers les siècles, souvent sous la forme de libations et autres repas monstrueux.

这个主要特征已经持续了几个世纪，经常酒祭和其他凶残食物形式存在。

Sans cesse bouillonnante et visible sous la forme de granulations solaires, elle se situait au-dessus de la zone radiative.

表面沸腾不息对流层，位于辐射层之上。

Comme je vous l'ai dit, toutes les figures géométriques apparaissent dans mon esprit sous la forme de chiffres.

前面说过，任何图形在我意识深处都是数字化。

L'énergie libérée lors des réactions de fusion apparaît en premier lieu sous la forme de rayons gamma de haute énergie.

从日核反应区发出能量开始是高能伽马射线形式发出。

Dans le monde trisolarien, les ordinateurs sont d'abord apparus sous la forme de formations collectives avant de devenir mécaniques, puis électroniques.

计算机在三体世界首先确实是人列形式出现，然后才是机械式和电子式。”

Il doit passer de 200 à 24 degrés en quelques minutes, et ressortir sous la forme de gros rouleaux prêts à l’emploi.

在几秒钟内，它得经受从200度到24度巨大温差，然后大滚筒形式出现，这就是成品了。

C’était donc pour nous une réserve utile, car, ce lait, sous la forme de beurre salé ou de fromage, devait apporter une agréable variété à notre ordinaire.

所这奶对我们来说是很有用，可食品，因为这奶可制成咸黄油或奶酪，在我们日常食品中是很好吃一种。

Je passai la nuit suivante en plein cauchemar au milieu d’un volcan, et des profondeurs de la terre, je me sentis lancé dans les espaces planétaires sous la forme de roche éruptive.

那天晚上我做了一场可怕恶梦，梦见我正陷于火山深处，我又象一块爆炸出来岩石似从火山里被射到星际空间。

Non. Même si nous fabriquions un Hubble III avec un diamètre de cent mètres, nous pourrions observer quelques positions bien déterminées de Trisolaris, mais seulement sous la forme de points, sans aucun détail.

“当然看不到，即使将来直径百米哈勃三号建成，也只有在三体行星运行到少数特定位置时才能观测到，而且能分辨只是一个点，没有任何细节。”

Chez moi, ça se manifeste sous la forme de renforcement musculaire : chaque matin, je fais 25 minutes de renforcement musculaire (les bras, le haut du corps, le bas) pour être à l'aise et pour bien me sentir.

在我家，低强度锻炼表现形式是“肌肉巩固”：每天早上，我都会进行25分钟肌肉巩固练习（胳膊、上半身，下半身）便自己感到舒适。

Je mange quelques biscottes avec du beurre salé – c'est un peu moins bon pour la santé, mais j'aime beaucoup – et j'essaye d'ajouter un fruit, soit de façon brute, soit sous la forme de jus, notamment jus d'orange.

我吃几块涂有咸黄油干面包——这对健康不太好，但是我很爱吃——我试着加点水果，要么就是直接吃，要么就是榨成果汁，尤其是橙汁。

En quelques points, le soufre avait déposé sous la forme de concrétions cristallines, au milieu de ces matières qui précèdent généralement les épanchements laviques, pouzzolanes à grains irréguliers et fortement torréfiés, cendres blanchâtres faites d’une infinité de petits cristaux feldspathiques.

有些地方，硫在其他物质中形成结晶，例如在由无数小长石晶体构成白色火山岩滓里。

Un convertisseur a été installé dans les verres pour compresser les longueurs d'onde de sept ordres de grandeur, de telle sorte que les longueurs d'onde de sept centimètres sont visibles sous la forme de lumière rouge.

并且在这个眼镜中设置一个转换系统，将接收到背景辐射波长压缩七个数量级，将7cm波转换成红光。

Cette expression est passée en français au 13e siècle, d'abord sous la jolie forme de tu roules.

Ces documents se présentent sous la forme de questionnaires où l'on trouve les noms, adresses et numéros de téléphones de candidats occidentaux au jihad.

Le reste se fera sous la forme de mesures, comme la réduction de prêts pour dédommager les propriétaires lésés par les pratiques de la banque dans l’immobilier…

Tandis qu’il parlait, il désignait une seconde marque qui venait d’apparaître juste sous la première, de forme et de diamètre parfaitement identiques, sous la balustrade de pierre.